carry

['kærɪ] 1. гл.

1) нести, носить; относить; переносить

He was carrying a briefcase. — Он нёс портфель.

The bellhop carried the luggage upstairs. — Коридорный отнёс вещи наверх.

You'll have to carry that long word on to the next line. — Тебе придётся перенести это длинное слово на следующую строчку.

Can you carry the tea things out into the garden? — Ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад?

Syn:

bear I, bring, fetch I 1.

2) = carry over везти, возить, перевозить

The ship could carry 70 passengers. — Судно могло перевезти 70 пассажиров.

That car carried me and friends to every corner of England, Scotland and Wales. — На этой машине я и мои друзья исколесили всю Англию, Шотландию и Уэльс.

Syn:

bear I, bring, convey, fetch I 1., haul 2., tote II, transfer 2., transmit 2., transport

3) = carry about иметь при себе, носить с собой

You have to carry a mobile so that they can call you in at any time. — Вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы до вас можно было дозвониться в любое время.

Why does she always carry that little dog about? — Почему она всегда таскает с собой эту собачонку?

4) вести, доставлять (силой, в качестве заключённого или пленника)

Apprehend and carry him before a justice. — Задержи его и доставь в суд.

5) содержать, заключать; нести в себе

The book carries many tables. — Книга содержит много таблиц.

6) нести, хранить (в сердце), держать (в памяти)

to carry smth. in one's head / mind — держать что-л. в уме, в памяти; вынашивать

Now the time had come for a plan he had carried in his mind for a long time. — Теперь настало время осуществить план, который он долго вынашивал.

Carry it in your mind, in your soul. — Храните это в своём сердце, в своей душе.

7) мат. держать в уме

to carry a number — держать цифру в уме (при арифметических действиях)

to carry two — держать два в уме

8) носить (ребёнка), быть беременной

She told him the baby she was carrying was not his. — Она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него.

9) иметь (какие-л. признаки, свойства)

Both carried grave faces. — У обоих были серьёзные лица.

- carry weight

- carry authority
- carry a price

10) выражать (какие-л. чувства)

His speech carried so much conviction that I had to agree with him. — В его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним.

11) нести, направлять (о трубе, канале)

The drain carries sewage. — Эта канализационная труба выводит сточные воды.

12) мед. разносить (болезни), заражать

The official number of people carrying the AIDS virus is low. — По официальным данным, число людей, являющихся носителями вируса СПИД, невелико.

Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. — Лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни.

Insects carry the pollen from plant to plant. — Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой.

13) сообщать, передавать, распространять

All the newspapers carried the story. — Все газеты сообщили об этой истории.

Syn:

communicate, disseminate, publish, run, transmit

14) доходить, доноситься, долетать (о звуке)

15) выпускать, выстреливать, вылетать (о мяче, стреле)

The ball carried high into the air. — Мяч взлетел высоко в воздух.

16) достигать (определённой точки; о мяче, снаряде)

as high as a crossbow can carry — на такую высоту, до которой может долететь арбалетная стрела

17) приводить, побуждать к движению

A mission carried him in early life to Italy. — Призвание привело его в юные годы в Италию.

18) продолжать, удлинять; заводить, доводить (до какого-л. места)

They did not carry this tower to the height it now is. — Они не достроили башню до той высоты, какую она имеет сейчас.

The defences were not carried down to the water. — Оборонительные сооружения не были подведены к воде.

19) нести на себе тяжесть, нагрузку

The walls carry the weight of the roof. — Стены несут на себе тяжесть крыши.

Syn:

bear II, prop, support 2., uphold

20) нести на своих плечах, тянуть

Luckily they had a very strong actor in the main part and he managed to carry the whole play. — К счастью, в основной части был занят очень сильный актёр, и ему удалось вытянуть на себе весь спектакль.

21) поддерживать (материально)

The money will carry me through the week. — Эти деньги позволят мне продержаться неделю.

Syn:

maintain, support 2., sustain, uphold

22) вызывать, влечь за собой

to carry penalty — влечь за собой наказание

A moment of carelessness or plain stupidity carried consequences that lasted forever. — Минутная беспечность или простая глупость повлекла за собой последствия, которые длились всю жизнь.

In some countries, murder carries the death penalty. — В некоторых странах убийство карается смертью.

Syn:

entail, involve

23)

а) = carry away / off выиграть (приз, соревнования), одержать победу

to carry the victory — добиться победы, одержать победу

Jim carried off most of the prizes at the races. — Джим выиграл большую часть призов на скачках.

- carry it

б) амер. выиграть на выборах (в округе, штате)

Our party carried the state, as usual. — Наша партия, как обычно, выиграла в этом штате.

24) = carry along увлекать за собой, вести

to carry smb. with oneself — повести кого-л. за собой

He carried his audience with him. — Он увлёк слушателей.

The management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them. — Планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников.

The politician carried his hearers along with his speech. — Политик своей речью увлёк слушателей.

Syn:

sway, conduct

25)

а) держаться, держать голову (о манере, осанке)

б) держаться; вести себя

She carried herself with a wonderful air. — Она прекрасно держалась.

Syn:

comport, demean

26) проводить, принимать (правовой акт)

The bill was carried. — Законопроект был принят.

The remaining clauses were carried unanimously. — Оставшиеся статьи были приняты единогласно.

The proposal was carried by 210 votes to 160. — Предложение было принято 210 голосами против 160.

27) приносить (доход, процент)

28) амер. торговать, продавать, поставлять; иметь в наличии

The shop carries only name brands. — Магазин торгует только фирменными товарами.

Syn:

offer 2., stock 2., supply 2., have a supply of

29) амер. печатать, помещать статью (в газете, журнале)

We carry big ads in all the papers. — Мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах.

30) фин. переносить (на другую страницу; в бухгалтерском учёте)

•

- carry along

- carry away
- carry down
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry over
- carry through
- carry up

••

to carry too many guns — взяться за непосильное дело; переоценить свои силы

to carry smb. off his feet — впечатлять, ошеломлять

to carry to excess / too far — заходить, заводить слишком далеко

to carry into execution / practice — осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

- carry to extremes

- carry all before one
- carry everything before one 2. сущ.

1) переноска; перевозка, транспортировка

Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry. — Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести.

2) транспортное средство, средство для перевозки

Syn:

conveyance, vehicle, transport 1.

3) мат. перенос (в следующий разряд при арифметическом действии)

4) спорт. перенос мяча (в американском футболе)

5) воен. положение "на плечо"

6) дальнобойность (орудия); дальность полёта (снаряда, мяча)

7) амер.; канад. волок (лодки)

8) шотл. движение облаков (сносимых ветром)